讀者留言說，《接棒家族》的第一章有兩個23，請我轉告編輯改過來。
我在轉告編輯前，先檢查了...

讀者留言說，《接棒家族》的第一章有兩個23，請我轉告編輯改過來。
我在轉告編輯前，先檢查了自己的譯稿。
不得了！我的譯稿上也有兩個23。
通常這種數字，我都會很無腦地照抄，所以就去翻了原文書。
果然也有兩個23。
這麼一來，就想說會不會是作者有什麼用意，只是我資質弩鈍，沒解讀出來。
於是聯絡了編輯，編輯問了日方。
今天答案揭曉——日方編輯回答：純粹編輯疏失。
所以，台灣會在再版時改過來。
故事溫馨好看。
圖為日文原書。

---